Tiếng Anh giao tiếp quốc tế (TOEIC 1)

–   TOEIC Starter

–   TOEIC Easy

–   Facts & Figures

–   TOEFL CLIFFS (Part 1)

–   Streamline Departure (book 1) + Streamline Connections (book 2)

–   International Express (book 1)

–   Some basic elements of English Grammar & Some translation techniques

–   Questions & Answers

–   Luyện dịch mẫu câu căn bản

Ví dụ: TẬP DỊCH THEO MẪU CÂU CĂN BẢN

Mẫu 1: 

  S                       V

John                  walks.       (Giôn đi bộ)

The wind            blows.       (Gió thổi)

Cities                  grow.         (Các thành phố mọc lên)

*Ghi chú:

–   Các động từ dùng trong mẫu câu I này là những nội động từ (intransitive verb). Nội động từ là động từ không có tân ngữ (object). Trong từ điển ghi : v.i. (verb intransitive).

–   Câu có nội động từ không thể đổi ra dạng bị động (Passive Voice).

Bài tập 1a: Gạch dưới các thành phần căn bản (S-V) trong những câu dưới đây và dịch ra tiếng Việt.

1.   We all breathe, eat, and drink.

2.   The faded roses in that vase will soon die.

3.   The mosquitoes arrive by the thousands at night.

4.   The birds are singing beautifully on the branches of the trees.

5.   The suspected tall man in the black suit did come here yesterday.

6.   A fatal accident happened right in front of my house yesterday afternoon.

7.   The beautiful English woman with dark hair and blue eyes will go to Parisby plane tomorrow morning.

8.   My brother, being ill, could not come the day before yesterday.

9.   Manston went homeward alone, his heart full of strange emotion. (Hardy).

10.  A window blazed like a jewel in the sun’s last rays between the poplar trees. (Galsworthy)

Bài tập 1b: Dịch những câu dưới đây ra tiếng Anh và gạch dưới các thành phần căn bản (S – V) của mỗi câu dịch.

1.   Các anh chị công nhân đang hăng say làm việc.

2.   Các sinh viên dự bị đại học học hành chăm chỉ để đậu kỳ thi tuyển năm nay.

3.   Viên phi công chính và phi hành đoàn đứng nghiêm.

4.   Bệnh nhân nằm trong phòng săn sóc đặc biệt.

5.   Giám đốc nhà máy đang đắn đo suy nghĩ.

6.   Bác hàng xóm cạnh nhà tôi ngủ suốt ngày.

7.   Chuyến tàu sẽ đến ga trước 9 giờ đêm nay.

8.   Các mặt hàng xuất khẩu của Việt Nam gần đây đã tăng lên rất nhiều.

9.   Cô nuôi dạy trẻ đưa trẻ em ra công viên mỗi ngày.

10. Anh tôi lái xe rất cẩn thận trong thành phố vào ban đêm để tránh gây tai nạn.

Tiếng Anh giao tiếp quốc tế (TOEIC 2)

 –   TOEIC Analyst

–    TOEIC Target

–    Cause & Effect

–    TOEFL CLIFFS (Part 2)

–    Streamline English Destination ( Book 3)

–    International Express (book 2)

–    Easy Reading (modern short stories)

–    Some basic elements of English Grammar & Some translation techniques

–    Writing B (compositions)

–    Luyện dịch Paragraph  for Level B

Ví dụ:

Tôi đi học

Tôi vẫn nhớ buổi sáng hôm ấy, buổi sáng sương thu đầy gió lạnh, mẹ nắm tay tôi dẫn đi dọc theo con đường làng ở miền quê. Con đường này tôi đã đi lại lắm lần nhưng lần này tôi cảm thấy lạ, cảnh vật xung quanh đều thay đổi lạ thường vì hôm nay tôi đi học .

Thanh Tịnh